Produits par les studios de cinéma SOYOUZMOULTFILM
Quand les sapins s'illuminent (Kogda zajigaioutsia iolki)
Scénario : V. SOUTEÏEVA Réalisation : M. PACHTCHIENKO.
Musique : Karel KHATCHATOURIAN Poèmes : S. MIKHALKOVA - M. VOLPINA
Artistes-metteurs en scène... Assistants artistiques...
Assistant metteur en scène... Assistant technique...
Artistes ayant participés...
On dit que la veille du nouvel an,
Ce que tu souhaites vraiment
Se réalisera toujours...
Tu as encore oublié les paroles ?
Se réalisera toujours...
Tu n'arrêtes pas de dire : « J'ai oublié, j'ai oublié ! »
Promets de ne pas avoir le trac !
Promis, Liousia.
Mais, il m'arrive d'avoir le trac.
Tu me donnes ta parole ?
Je te la donne !
Dring !
Soyez assez aimable pour demander le Père Frimas au téléphone.
Ah, bonjour !
C'est Liousia et Vania Ivanovitch.
Je vous téléphone, car nous avons préparé un...
spec, specta, un spectacle en amateurs !
Pourriez-vous nous ajouter sur le programme ?
Tu fais juste semblant, tu parles dans un téléphone jouet.
Et si tu fais ça pour de vrai, alors tu parles toute seule !
Tu as donné ta parole !
Veuillez noter : Vania a donné sa parole !
Quant aux cadeaux que nous voulons...
un petit lapin blanc... pour moi,
et des chocolats.
Et pour Vania... Que veux-tu ?
Eh bien, un ours en peluche !
Et pour Vane, un ours en peluche !
Sniegourotchka...
trouve un lapin blanc...
et un ours en peluche !
Les voici, grand-père !
Eh bien, fillette...
je dois y aller,
les enfants attendent !
Je vais rassembler le reste des jouets,
et me mettre en route !
Avions...
poupées...
Parfait, ce sera tout !
Grand-père, le bonhomme de neige est arrivé !
La voiture... est... prête...
La voiture est prête, Chef !
Biscuits, mandarines, bonbons, tout est chargé !
Le temps est superbe : blizzard, tempête, neige !
Parfait !
Eh bien, assieds-toi, réchauffe-toi !
Sniegourotchka, réchauffe-lui quelque chose à manger !
Inutile, je suis habitué au froid !
J'ai déjà dîné, j'ai mangé un kilo de glace !
De la crème brûlée avec des gaufres.
Eh bien, ma petite-fille,
reste ici, et garde la maison !
Ce soir, prépare un dîner de fête pour les oiseaux
et les animaux de la forêt, comme d'habitude.
Mais prends garde, méfie-toi du loup !
C'est un vaurien !
C'est parti !
Au revoir, grand-père !
Au revoir, ma petite-fille...
Nous allons, nous allons voir les enfants
Et nous leur apportons des cadeaux.
Nous aimons beaucoup les enfants,
Et le Père Frimas s'y rend en auto.
À plein régime nous roulons, roulons,
Alors, animaux de la forêt, attention !
Les enfants, nous allons récompenser,
Parce que le Nouvel An est arrivé !
Nous voilà arrivés !
- Quoi ? - Rien !
J'ai dit : « Nous voilà arrivés ! »
Viens, frérot, cherchons le chemin de la maison.
- Je ne peux pas ! - Que ne peux-tu pas ?
Je ne peux pas marcher, à cause du cadeau !
Regarde, la boîte de chocolats est attachée à mes pattes !
Vraiment, tu sais quoi...
Je vais te pousser, et tu avanceras comme sur un traîneau.
Ça ne glissera pas comme un traîneau.
S'ils étaient à la vanille, mais ils sont aux noix.
C'est trop dur !
C'est vrai, ils sont aux noix !
Mais avec des noix, ils ont meilleur goût !
Qu'est-ce qui a meilleur goût, hein ?
Qui es-tu ?
- Un loup ? - Bien sûr, je suis un loup !
- Un vrai ? - Pas un loup jouet ?
Plaisantin, bien sûr, un vrai !
Vous allez voir maintenant !
Minute !
Regarde, je ne suis pas un vrai lapin ! Je suis un jouet !
Moi, par exemple, je suis garni de coton,
et lui, de sciure !
- Nous sommes immangeables ! - Nous sommes immangeables !
Tu veux dire, quoi, pas comestible ?
Vas-y, essaye, mords mon oreille !
C'est du tissu, je suis entièrement comme ça.
Tiens...
bizarre !
Incroyable, c'est bien la première fois
que je trouve un lapin aussi insipide !
Tu préfères peut-être les sucreries ?
Goûte ça...
peut-être que ça va te plaire ?
La grande classe !
Avec des noix !
Maintenant, allons-y !
Le loup arrive !
- Qui est là ? - C'est moi, Lapinou !
Désolé, Sniegourotchka, je suis en retard...
mais regarde, qui je ramène de la forêt,
des enfants perdus !
Les pauvres, dans quel état ils sont,
on ne sait à quoi ils ressemblent !
Avant, vois-tu, je ressemblais vraiment à un lapin,
et maintenant, je ne sais plus qui je suis !
Et lui, c'est l'ours Michka !
Effectivement...
j'étais un ours en peluche.
Peu importe, je vais vous remettre en état,
plus beau qu'a la sortie du magasin !
- Qu'as-tu ? - Ça chatouille !
Supporte, tu n'es pas un enfant !
En effet, ça chatouille vraiment !
Fais attention, ne te mets pas de savon dans les yeux.
Ça ne fait rien, mes yeux sont des boutons !
Attends, qu'est ce que c'est ?
« Liousia, de la part du Père Frimas ».
Vous voyez, nous sommes des cadeaux !
Par exemple, je suis destiné à cette fillette,
et lui...
Je suis aussi un cadeau ! Tiens, regarde !
« Vane, du Père Frimas »
- Ils nous ont perdus ! - Ils nous ont perdus !
Réfléchissons... perdus !
Oh, aïe, aïe !
Liousia et Vania vont se retrouver sans cadeaux.
Ça n'arrivera pas !
Vraiment ? Ça n'arrivera pas ?
Bien sûr, nous recevrons des cadeaux, j'en suis sûre !
- Tu te souviens de ce qu'on va chanter ? - Je ne sais pas...
Je me souviens, je ne me souviens pas...
- Et maintenant ? - Maintenant, j'en me souviens un peu.
- Mais je ne veux pas chanter... - Tu ne veux pas ?
Et qui a donné sa parole ?
J'ai honte, je... tu comprends, j'ai peur !
Je veux rentrer à la maison !
J'ai promis au Père Frimas que tu jouerais.
Il a tout noté !
Ah, quels lâches vous êtes, vous, les garçons !
« Je me souviens, je ne me souviens pas » !
Oh...
qui est là, regarde !
Eh bien, bonjour !
Comment vous appelez-vous ?
Bonjour, grand-père Frimas !
Nous, c'est : Liousia et Vania Ivanov !
Nous avions préparé un spectacle et Vania avait donné sa parole,
mais maintenant, il ne veut plus chanter,
il a peur !
Quand on a donné sa parole... on la tient !
Eh bien, j'attends votre récital !
- Hourra, hourra... - Le Père Frimas est arrivé !
Tu sais, mes pattes sont déjà sèches, mais ma tête...
est encore un peu humide.
Je pense que dedans... il y a beaucoup de coton.
Vraiment ? Il y a trop de coton, c'est sûr !
Vite, vite, vite, nous allons arriver en retard.
Brun, attelle le traîneau, vite, mes amis, vite !
Tu sais...
ils m'ont même attaché une nouvelle plaque de chocolat.
Label d'or, je pense qu'il ne doit pas être mal.
Vraiment ? C'est encore mieux !
Attendez, ce sont encore eux !
Je vous le dis, ils sont immangeables !
Pleins de noix !
Le prochain numéro...
du prog... du programme :
Liousia et Vania Ivanovitch !
Eh bien, où est Vania ?
- Où est Vania ? - Vania, où es tu ?
- Vania... - Vania...
Quelle surprise désagréable !
Je me souviens bien, je les ai mis, moi-même.
Pour Liousia, le lapin, pour Vane, un ours,
et où diantre, peuvent-ils être, je ne sais que faire !
Écoute...
Ça alors, non d'une pipe !
Eh bien, alors...
Quand on a donné sa parole... on la tient !
On dit que la veille du nouvel an,
Ce que tu souhaites vraiment
Se réalisera toujours,
Cela s'accomplira toujours.
Où sont-ils ?
Les rêves de tous les enfants
Se réaliseront le jour de l'an,
Ils ont seulement besoin, Dit-on...
D'y penser très fort !
Ils ont seulement besoin,
Dit-on, d'y penser très fort.
Ont est vraiment en retard !
On dit que la veille du nouvel an,
Ce que tu souhaites vraiment
Se réalisera toujours,
Cela s'accomplira toujours.
Se réalisera toujours,
Cela s'accomplira toujours.
Grand-père ! Est-ce mieux qu'un conte de fées ?
Je fonds...
simplement, je fonds !
Traversant à toute allure, grandes villes et villages,
Heureux et gai, parmi vous, j'étais pressé d'arriver,
Pour vous souhaiter, à tous, une vie sans nuages
Que la nouvelle année vous apporte bonheur et succès
Je vous souhaite une bonne année !
Bonne année, les gamins !
Moi aussi, je vous souhaite...
une Bonne Année !
D'après les sous-titres d'Елена ® Le 06/03/2020